"Farewell"

Desde el fondo de ti, y arrodillado,
un niño triste como yo, nos mira.

Por esa vida que arderá en sus venas
tendrían que amarrarse nuestras vidas.

Por esas manos, hijas de tus manos,
tendrían que matar las manos mías.

Por sus ojos abiertos en la tierra
veré en los tuyos lágrimas un día.

Yo no lo quiero, Amada.

Para que nada nos amarre
que no nos una nada.

Ni la palabra que aromó tu boca,
ni lo que no dijeron tus palabras.

Ni la fiesta de amor que no tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.

Amo el amor de los marineros
que besan y se van.

Dejan una promesa.
No vuelven nunca más.

En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.

(Una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar.)

Amo el amor que se reparte
en besos, lecho y pan.

Amor que puede ser eterno
y puede ser fugaz.

Amor que quiere libertarse
para volver a amar.

Amor divinizado que se acerca
Amor divinizado que se va.

Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.

Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada
y hacia donde camines llevarás mi dolor.

Fui tuyo, fuiste mía. ¿Qué más? Juntos hicimos
un recodo en la ruta donde el amor pasó.

Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.

Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.

...Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Y yo le digo adiós.

Pablo Neruda

60.Desditas

Gabriela será colocada no consulado em Lisboa e Neruda parte para Madrid a 3 de Fevereiro de 1935. É ali recebido por um escritor chileno, homem de grande pureza, Luis Enrique Délamo, que tinha feito boas relações com Gabriela Mistral. Foi um alegre reencontro. Pablo estava feliz com os seus amigos, era infeliz no casamento e ainda mais desgraçada seria Maruca. As desavenças nem sempre implicam um corte total nas relações conjugais. Pouco antes deu-se um acontecimento que augurava boa sorte e por ele esperou durante anos. Desmentirá o seu tão recitado poema "Farewell": "Do fundo de ti, e ajoelhado,/ um menino triste como eu está a olhar-nos./ Por essa vida que arderá nas suas veias/ teriam que amarrar-se as nossas vidas.../ Eu não quero, Amada./ Para que nada nos prenda/ não queremos nada...".
Mas agora a situação é inversa. Certamente a sua mulher não é já a amada. No entanto, ele quer um filho e este nasce a 18 de Agosto de 1934. É uma menina. Anuncia a toda a gente satisfeito e eufórico o acontecimento. Imprime cartões que manda para os três continentes a dar a notícia e a comunicar que se chamará Malva Marina, porque juntará a flora preciosa ao signo oceânico de seu pai.
.
'Neruda', Volodia Teitelboim, Campo das Letras, 2004. págs. 190 e 191